1
00:00:03,499 --> 00:00:07,608
[♪♪♪♪♪]
2
00:00:15,326 --> 00:00:16,975
[ගුල්ලන් හිසට උඩින් අඬනවා]
3
00:00:16,977 --> 00:00:19,051
[සුළං හමා]
4
00:00:37,329 --> 00:00:41,782
[වැසි ඇද හැලෙයි]
5
00:00:41,784 --> 00:00:43,703
[ගිගුරුම් හඬ]
6
00:00:49,157 --> 00:00:51,346
[♪♪♪♪♪]
7
00:01:11,927 --> 00:01:14,959
සමාවෙන්න, මමත් එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ එහි සිටින බව සලකන්න!
8
00:01:14,961 --> 00:01:15,919
නෑ නෑ නෑ නෑ
සමාව ඉල්ලන්න එපා!
9
00:01:15,921 --> 00:01:17,224
සමාව ඉල්ලන්න එපා!
10
00:01:17,226 --> 00:01:18,223
දිගටම!
11
00:01:18,225 --> 00:01:19,183
දිගටම නටන්න.
12
00:01:19,185 --> 00:01:20,181
[සිනාසෙයි]
13
00:01:20,183 --> 00:01:22,140
මට පිස්සු වගේ වෙන්න ඇති.
14
00:01:22,142 --> 00:01:23,138
ඒක නියමයි
යමෙකු බැලීමට
15
00:01:23,140 --> 00:01:24,752
වැස්සට ආදරෙයි
එතරම්.
16
00:01:24,754 --> 00:01:26,095
හොඳයි, ඔබ නොවේ
එය පමණක් ආදරය කරනවාද?
17
00:01:26,097 --> 00:01:26,940
නැත.
18
00:01:26,942 --> 00:01:27,900
මොකක්ද?
19
00:01:27,902 --> 00:01:29,244
නැහැ!
20
00:01:29,246 --> 00:01:30,703
ඔබ වැස්සට වෛර කරනවාද?
21
00:01:30,705 --> 00:01:32,009
ඔව්!
22
00:01:32,011 --> 00:01:32,969
[සිනාසෙයි]
23
00:01:32,971 --> 00:01:34,505
කොහොමද කාටවත්
වැස්සට වෛර කරනවාද?
24
00:01:34,507 --> 00:01:36,002
හොඳයි, මට බයයි
මම හැකිලෙන්න පුළුවන්.
25
00:01:36,004 --> 00:01:37,385
[සිනාසෙයි]
26
00:01:37,387 --> 00:01:40,879
නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
එය සමඟ එක් වන්න.
27
00:01:40,881 --> 00:01:42,761
නිකම්ම දියවෙන්න.
28
00:01:42,763 --> 00:01:43,798
විරුද්ධ වෙන්න එපා.
29
00:01:43,800 --> 00:01:45,026
ඔහ්!
30
00:01:45,028 --> 00:01:46,063
අහ්!
31
00:01:46,065 --> 00:01:47,330
අහ්, එය සීතලයි!
32
00:01:47,332 --> 00:01:48,905
[සිනාසෙමින්]
33
00:01:48,907 --> 00:01:50,556
පිව්!
34
00:01:50,558 --> 00:01:52,478
ආ...
35
00:01:57,355 --> 00:01:59,004
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
36
00:01:59,006 --> 00:02:01,733
ආ... ඔව්.
37
00:02:04,113 --> 00:02:06,261
[සිනා]
38
00:02:06,263 --> 00:02:07,606
ලයිටරයකුත් තියෙනවද?
39
00:02:07,608 --> 00:02:09,527
ඔව්, මම කරනවා.
40
00:02:11,409 --> 00:02:12,406
අනේ පරිස්සමෙන්.
41
00:02:12,408 --> 00:02:14,709
ඔබම ගිනි නොගන්න.
42
00:02:14,711 --> 00:02:16,631
එය දැල්වී තිබේද?
43
00:02:19,819 --> 00:02:21,084
ඉතින් ඔබ තමයි ලේඛකයා,
ඔයා නේද?
44
00:02:21,086 --> 00:02:23,006
ඔව්.
45
00:02:25,502 --> 00:02:26,229
නිව් යෝර්ක් වලින් නේද?
46
00:02:26,231 --> 00:02:28,073
ඔව්.
47
00:02:28,075 --> 00:02:29,340
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
ප්රශ්නයක්?
48
00:02:29,342 --> 00:02:30,531
[සිනාසෙමින්] ඔව්.
49
00:02:30,533 --> 00:02:33,564
ඔබ නිව්යෝර්ක් හැර යන්නේ ඇයි?
මේ වළට එන්නද?
50
00:02:33,566 --> 00:02:34,639
මට වෙනසක් අවශ්ය විය
දර්ශන
51
00:02:34,641 --> 00:02:37,097
නමුත් නිව් යෝර්ක් ...
52
00:02:37,099 --> 00:02:39,516
මම කියන්නේ, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
නිව් යෝර්ක් සංචාරය කිරීමට!
53
00:02:39,518 --> 00:02:41,705
පොඟවා ගැනීමට...
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය,
54
00:02:41,707 --> 00:02:43,165
ජනතාව...
55
00:02:43,167 --> 00:02:45,200
සංදර්ශන බලන්න
බ්රෝඩ්වේ මත.
56
00:02:45,202 --> 00:02:47,004
හා-ඇති...
අපි කරනවද...
57
00:02:47,006 --> 00:02:48,924
අපි දන්නවාද?
එකිනෙකා?
58
00:02:48,926 --> 00:02:50,153
නැත.
59
00:02:50,155 --> 00:02:52,034
නැහැ, නමුත් හැමෝම දන්නවා
ඔබ කවුද.
60
00:02:52,036 --> 00:02:54,223
ඔබ ප්රසිද්ධ ලේඛකයෙක්
Goose Cove හි ජීවත් වේ.
61
00:02:54,225 --> 00:02:56,145
ඔව්.
62
00:02:57,797 --> 00:03:00,444
මට යන්න තියෙනවා.
63
00:03:00,446 --> 00:03:02,364
කාටවත් කියන්න එපා
මම දුම් බොනවා, හරිද?
64
00:03:02,366 --> 00:03:04,821
හරි හරී.
65
00:03:04,823 --> 00:03:06,895
ආයුබෝවන්, කතුතුමනි.
66
00:03:06,897 --> 00:03:08,432
මම ඔබව දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවත වරක්.
67
00:03:08,434 --> 00:03:10,354
මටත්.
68
00:03:11,391 --> 00:03:12,348
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
69
00:03:12,350 --> 00:03:14,308
නෝලා.
70
00:03:21,912 --> 00:03:26,558
[♪♪♪♪♪]
71
00:03:36,158 --> 00:03:38,078
[දුර කෑගැසීම]
72
00:03:47,486 --> 00:03:49,406
[කෑගසමින්]
73
00:03:55,857 --> 00:03:58,737
[දුර කෑගැසීම]
74
00:04:02,308 --> 00:04:04,495
[භ්රමණ දුරකථන ඇමතුම]
75
00:04:04,497 --> 00:04:05,916
[ස්ත්රිය කෙඳිරිගාමින්]
76
00:04:05,918 --> 00:04:08,604
[ඇමතුම නාද වීම]
77
00:04:08,606 --> 00:04:10,025
[නිලධාරි]: සොමර්ඩේල් පොලිසිය,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
78
00:04:10,027 --> 00:04:12,598
ඒ ඩෙබොරා කූපර්
සයිඩ් ක්රීක් පටුමගේ.
79
00:04:12,600 --> 00:04:13,519
ආ... මම...
80
00:04:13,521 --> 00:04:15,823
ඉක්මනින් එන්න! මේ දැන්!
81
00:04:15,825 --> 00:04:17,283
[නිලධාරි]: ඔබට ප්රෝලර් ඇසුණා
නැවතත්, කූපර් මහත්මිය?
82
00:04:17,285 --> 00:04:18,512
නැහැ, නැහැ, ඒ ගැහැණු ළමයෙක්!
83
00:04:18,514 --> 00:04:21,545
ඇය ලුහුබඳිනවා
මිනිසෙකු විසින් වනාන්තරයේ!
84
00:04:21,547 --> 00:04:22,774
මම - මම ඇපල් පයි එකක් හැදුවා,
85
00:04:22,776 --> 00:04:25,884
කෑගැසීමක් ඇසුණි,
සහ තිරයේ දොර දෙස බැලුවා.
86
00:04:25,886 --> 00:04:27,343
ඇය රතු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියාය.
87
00:04:27,345 --> 00:04:28,649
ඇය...
88
00:04:28,651 --> 00:04:30,339
ඇය දුවනවා
වනාන්තරය හරහා,
89
00:04:30,341 --> 00:04:31,644
ඔහු ඇයව ලුහුබඳිනවා.
90
00:04:31,646 --> 00:04:32,681
[නිලධාරි]: මම යවනවා
මුර සංචාර කාර් රථයක් උඩින්
91
00:04:32,683 --> 00:04:34,102
වහාම, කූපර් මහත්මිය.
92
00:04:34,104 --> 00:04:35,139
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
93
00:04:35,141 --> 00:04:37,060
[භීතියට පත්]
94
00:04:55,339 --> 00:04:57,180
ඉක්මන් කරන්න!
95
00:04:57,182 --> 00:04:59,102
[වෙඩි පිපිරවීම්]
96
00:05:00,023 --> 00:05:01,903
[කෑගසයි]
97
00:05:01,905 --> 00:05:04,440
[♪♪♪♪♪]
98
00:05:54,577 --> 00:05:59,577
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
99
00:06:07,684 --> 00:06:11,140
[♪♪♪♪♪]
100
00:06:52,689 --> 00:06:54,609
[සුළං විසිල්]
101
00:07:14,539 --> 00:07:16,843
[♪♪♪♪♪]
102
00:07:18,110 --> 00:07:20,604
[මාකස්]: කියන ඕනෑම කෙනෙක්
සාර්ථකත්වය අධිතක්සේරු කර ඇත
103
00:07:20,606 --> 00:07:21,871
ඒක හරියට කරන්නේ නැහැ.
104
00:07:21,873 --> 00:07:24,022
මේ මම, මාකස් ගෝල්ඩ්මන්.
105
00:07:24,024 --> 00:07:27,247
වයස අවුරුදු 26 දී,
මම මගේ පළමු නවකතාවලියා තිබුණා
106
00:07:27,249 --> 00:07:28,629
විකිණූ
පිටපත් මිලියනයකට වඩා,
107
00:07:28,631 --> 00:07:32,355
මාව උඩට තල්ලු කරනවා
සෑම කෙනෙකුම කියවිය යුතු ලැයිස්තුව
108
00:07:32,357 --> 00:07:33,622
මම හදිසියේම කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය.
109
00:07:33,624 --> 00:07:35,388
මගේ පොත, "G is for Goldstein,"
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,077
බොහෝ දුරට ප්රකාශ කරන ලදී
111
00:07:37,079 --> 00:07:39,344
මුල් පිටපතක කෘතියක් ලෙස
සහ දුර්ලභ දක්ෂතා,
112
00:07:39,346 --> 00:07:41,686
දැඩිම අතින් පවා
නිව් යෝර්ක් විචාරකයන්ගේ.
113
00:07:41,688 --> 00:07:43,798
හදිසියේම, මම කියපු හැම දෙයක්ම
114
00:07:43,800 --> 00:07:46,025
උනන්දුව හා හාස්යජනක විය.
115
00:07:46,027 --> 00:07:48,367
තවදුරටත් රාමෙන් ආහාර ගැනීම නැත.
116
00:07:48,369 --> 00:07:50,594
දැන් පීකිං තාරාවෙක්
චව් මහතා,හිදී
117
00:07:50,596 --> 00:07:52,284
සූපවේදී විසින්ම සූදානම් කර ඇත.
118
00:07:52,286 --> 00:07:55,356
තවත් ඇස් කන් පියාගෙන ඉන්න එපා
විශාල තරගය නැරඹීමට,
119
00:07:55,358 --> 00:07:57,775
නමුත් එය භුක්ති විඳීම
අඟල් 110 ප්ලාස්මා තිරයක් මත
120
00:07:57,777 --> 00:07:59,157
ඩග්ලස් ක්ලැරන් සමඟ,
121
00:07:59,159 --> 00:08:00,387
මගේ නියෝජිතයා.
122
00:08:00,389 --> 00:08:04,188
මම ලේකම්වරයකු පවා බඳවා ගත්තා
නමින් ඩෙනිස්,
123
00:08:04,190 --> 00:08:06,838
මම හිතන විදියට කවුරු වෙන්න ඇතිද කියලා
මට පොඩි කැමැත්තක්.
124
00:08:06,840 --> 00:08:08,028
පළමු මාස හය සඳහා
125
00:08:08,030 --> 00:08:09,987
ප්රකාශනයෙන් පසුව
මගේ පොතේ,
126
00:08:09,989 --> 00:08:12,674
ජීවිතය ලේඛකයෙකුගේ තෙත් සිහිනයක් විය.
127
00:08:12,676 --> 00:08:14,287
පොත් අත්සන් කිරීම් තිබුණා
128
00:08:14,289 --> 00:08:16,207
සහ ගිවිසුමක්
මගේ මීළඟ නවකතා දෙක සඳහා,
129
00:08:16,209 --> 00:08:17,935
පොඩි අත්තිකාරමක් සහිතව
එහිට දමන ලදී
130
00:08:17,937 --> 00:08:19,241
හොඳ පියවරක් සඳහා.
131
00:08:19,243 --> 00:08:20,738
වාව්. ඔයාට ස්තූතියි!
132
00:08:20,740 --> 00:08:22,850
සාර්ථකත්වය තියෙනවා
එහි අවාසි,
133
00:08:22,852 --> 00:08:25,347
කීමට කැමති දේ
යමෙක් ඔබෙන් අසන විට...
134
00:08:25,349 --> 00:08:26,921
ඉතින් මොකක්ද
ඔබේ ඊළඟ පොත ගැන?
135
00:08:26,923 --> 00:08:28,418
එය වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
136
00:08:28,420 --> 00:08:30,838
ප්රකාශනයේ සිට
මගේ පළමු පොතේ,
137
00:08:30,840 --> 00:08:32,988
ඒ වගේම මම තවම ලියා තිබුණේ නැහැ
තනි වචනයක්
138
00:08:32,990 --> 00:08:34,524
ඊළඟ එකේ.
139
00:08:34,526 --> 00:08:35,752
මම උත්සාහ නොකළ බව නොවේ.
140
00:08:35,754 --> 00:08:37,519
ආනුභාවයෙන් මාව අත්හැර දමා තිබුණා,
141
00:08:37,521 --> 00:08:39,056
ඒ වගේම මම බය වුණා
142
00:08:39,058 --> 00:08:42,435
මොකද මම ආවේ කොහෙන්ද,
අසාර්ථක වීම විකල්පයක් නොවේ.
143
00:08:42,437 --> 00:08:44,085
උසස් පාසලේදී පවා,
144
00:08:44,087 --> 00:08:46,505
මාකස් ගෝල්ඩ්මන් සෑම විටම හමු විය
ජයග්රාහකයෙකුගෙන් පිටවීමට යම් ක්රමයක්.
145
00:08:46,507 --> 00:08:47,695
මට හොඳටම කලින් තේරුණා
146
00:08:47,697 --> 00:08:50,268
හොඳම මාර්ගය
සමූහයක් තුළ කැපී පෙනීමට
147
00:08:50,270 --> 00:08:53,918
නිවැරදි පිරිස තෝරා ගැනීමයි
කැපී පෙනීමට
148
00:08:54,878 --> 00:08:56,258
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
149
00:08:56,260 --> 00:08:57,833
මගේ උපාය ඉතා සාර්ථක විය,
150
00:08:57,835 --> 00:09:01,634
මම ඉක්මනින්ම ප්රසිද්ධ විය
"Marcus the Magnificent."
151
00:09:01,636 --> 00:09:03,900
බලන්න, කරදරය නම්,
ඔබ ජයග්රහණය කරන තරමට,
152
00:09:03,902 --> 00:09:06,166
එය වඩාත් භයානක ය
අහිමි කිරීමට,
153
00:09:06,168 --> 00:09:08,930
සහ මම අද්දර සිටියෙමි
සියල්ල අහිමි වීම.
154
00:09:08,932 --> 00:09:10,659
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
අවහිර කිරීම ඉවත් කිරීමට.
155
00:09:10,661 --> 00:09:13,539
මම කාන්තාරයට පැන ගියෙමි
හුදකලාව සඳහා,
156
00:09:13,541 --> 00:09:17,570
නැවත සම්බන්ධ වීමට
මගේ අභ්යන්තර කටහඬින්.
157
00:09:17,572 --> 00:09:19,145
මම ආපහු ආවා
නිව් ජර්සිහි මගේ පැරණි කාමරයට
158
00:09:19,147 --> 00:09:20,220
ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තුවෙන්...
159
00:09:20,222 --> 00:09:22,601
ෂ්!
ඔහු ලියනවා!
160
00:09:22,603 --> 00:09:24,482
ගැටලුව
දක්ෂයෙක්ලෙස ප්රශංසා කිරීම
161
00:09:24,484 --> 00:09:26,249
දැන් ඒකයි
ඔබ ලියන සියල්ල
162
00:09:26,251 --> 00:09:28,169
වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සාහිත්ය මැණිකක්,
163
00:09:28,171 --> 00:09:32,355
සමහර කාලානුරූපී අවබෝධයක්
මිනිස් තත්වයට.
164
00:09:32,357 --> 00:09:34,159
පීඩනය
උද්දීපනයට අනුව ජීවත් වීමට
165
00:09:34,161 --> 00:09:35,311
මාව ශීත කළා.
166
00:09:35,313 --> 00:09:37,269
එක කෙනෙක් විතරයි හිටියේ
මම දැනගෙන හිටියා
167
00:09:37,271 --> 00:09:38,921
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
ගොනාය කපා දමන්න
168
00:09:38,923 --> 00:09:40,726
සහ මාව යථාර්තයට ගෙන එන්න,
169
00:09:40,728 --> 00:09:42,915
හැරී ක්විබර්ට්,
170
00:09:42,917 --> 00:09:45,602
වඩාත්ම අලෙවි වන කර්තෘ,
මගේ හිටපු විද්යාල මහාචාර්ය,
171
00:09:45,604 --> 00:09:49,022
සහ විශිෂ්ටතම ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි
20 වැනි සියවසේ.
172
00:09:57,662 --> 00:10:00,658
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
173
00:10:05,726 --> 00:10:07,759
ඔහ්, මාකස්!
174
00:10:07,761 --> 00:10:09,295
මේ ඇත්තටම ඔබද?
175
00:10:09,297 --> 00:10:10,524
[මාකස්]: ඔව්, ඔව්.
176
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
- ඒක?
- ඔව්.
177
00:10:11,946 --> 00:10:13,519
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔව්.
178
00:10:13,521 --> 00:10:14,786
මම දන්නවා, මම, අහ්...
179
00:10:14,788 --> 00:10:16,323
සමාවෙන්න, හැරී.
180
00:10:16,325 --> 00:10:18,050
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉඳලා තියෙනවා
ජාලයෙන් පිටත.
181
00:10:18,052 --> 00:10:19,548
[හැරී]:
මම ඔබෙන් අසා නැත
182
00:10:19,550 --> 00:10:21,429
ඔබ තරුවක් වූ දා සිට.
183
00:10:21,431 --> 00:10:23,234
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
මාසයකට පමණ පෙර.
184
00:10:23,236 --> 00:10:24,233
ඔබේ සහායකයා කීවේය
185
00:10:24,235 --> 00:10:26,153
ඔබ ඇමතුම් ගත්තේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්.
186
00:10:26,155 --> 00:10:28,226
[මාකස්]: මම, අහ්...
187
00:10:28,228 --> 00:10:30,300
සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිරයි, හැරී.
188
00:10:30,302 --> 00:10:32,604
වසරකට වැඩියි,
සහ මට කිසිවක් ලැබුනේ නැත...
189
00:10:32,606 --> 00:10:34,601
කාල සීමාවක් හැර
මම හමුවන්නේ නැහැ.
190
00:10:34,603 --> 00:10:36,636
[හැරී]: ඔව්.
191
00:10:36,638 --> 00:10:38,326
ඒ දෙවෙනි එක
සෑම විටම දැඩිම වේ.
192
00:10:38,328 --> 00:10:39,478
ඔව්.
193
00:10:39,480 --> 00:10:41,282
බොහෝ බලාපොරොත්තු
පිටත...
194
00:10:41,284 --> 00:10:43,164
සහ නිර්මාණශීලීත්වය
හුදෙක් දියුණු නොවේ
195
00:10:43,166 --> 00:10:45,122
කාල සීමාවක් ඇති විට.
196
00:10:45,124 --> 00:10:46,274
එය ලිංගිකත්වය වගේ,
197
00:10:46,276 --> 00:10:48,233
නමුත් නැත
ලේඛකයෙකු සඳහා කුඩා නිල් පෙති.
198
00:10:48,235 --> 00:10:49,999
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මා වෙත එන්න?
199
00:10:50,001 --> 00:10:51,650
නිව් යෝර්ක් වලින් පිටතට යන්න.
200
00:10:51,652 --> 00:10:53,148
වෙනසක් ගන්න
දර්ශන, ඔබ දන්නවාද?
201
00:10:53,150 --> 00:10:54,108
ඇත්තටම?
202
00:10:54,110 --> 00:10:55,183
වෙරළේ දිවීම සඳහා යන්න,
203
00:10:55,185 --> 00:10:57,142
ඔබේ නිර්මාණාත්මක යුෂ ලබා ගන්න
යනවා.
204
00:10:57,144 --> 00:10:59,446
ඔබ දන්නවාද?
205
00:10:59,448 --> 00:11:00,943
ආශ්වාදය ඔබ වෙත පැමිණේවා.
206
00:11:00,945 --> 00:11:02,441
හරි හරී.
207
00:11:02,443 --> 00:11:03,670
[හැරී]: ඔව්.
208
00:11:03,672 --> 00:11:07,049
ඒක ගනුදෙනුවක්. මම, ආහ්...
මම මේ සති අන්තයේ ඔබව හමුවෙමු.
209
00:11:07,051 --> 00:11:08,971
[හැරී]: හරි.
210
00:11:11,083 --> 00:11:14,232
[♪♪♪♪♪]
211
00:11:16,996 --> 00:11:18,607
[මාකස්]:
මම මේන් වෙත රිය පැදවීමට ප්රිය කළෙමි.
212
00:11:18,609 --> 00:11:20,604
මම Sommerdale හොඳින් දැන සිටියෙමි,
213
00:11:20,606 --> 00:11:24,368
එහි හැරී බැලීමට ගොස් ඇත
ශිෂ්යයෙකු ලෙස කිහිප වතාවක්.
214
00:11:24,370 --> 00:11:27,247
මම මේ කුඩා නගරයට ආදරය කළා
කාලය විසින් අමතක කර ඇත,
215
00:11:27,249 --> 00:11:28,707
එහි පල්ලි,
216
00:11:28,709 --> 00:11:31,855
සාමකාමී අසල්වැසි ප්රදේශ
පින්තාරු කරන ලද ලී ගෙවල්,
217
00:11:31,857 --> 00:11:33,314
වෙළඳසැල්,
218
00:11:33,316 --> 00:11:36,770
සහ ක්ලාක්ගේ,
නගරයේ ඓතිහාසික භෝජනාගාරය
219
00:11:36,772 --> 00:11:38,115
හැරී සහ මම කන තැන
220
00:11:38,117 --> 00:11:40,457
සහ පැය ගණනක් ගත කරන්න
ජීවිතය ගැන කතා කිරීම,
221
00:11:40,459 --> 00:11:42,799
සහ පොත්, සහ...
222
00:11:42,801 --> 00:11:45,336
සහ එහි තේරුම කුමක්ද
ලේඛකයෙකු වීමට.
223
00:11:48,830 --> 00:11:50,671
හැරී ජීවත්ව සිටියේය
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්,
224
00:11:50,673 --> 00:11:53,167
අතර හුදකලා
නිස්කලංක පාළුකරය
225
00:11:53,169 --> 00:11:54,819
වෙරළබඩ වනාන්තරයේ
226
00:11:54,821 --> 00:11:57,736
ලස්සන ගලක
සහ ඝන පයින් නිවස
227
00:11:57,738 --> 00:11:59,350
සාගර දසුනක් සහිතයි
228
00:11:59,352 --> 00:12:03,077
සහ පෙනෙන තට්ටුවක්
නිමක් නැති වෙරළකි
229
00:12:14,251 --> 00:12:16,171
[දොර සීනු නාද]
230
00:12:21,508 --> 00:12:24,195
[ප්රීතියෙන් සිනා සෙමින්]
231
00:12:24,197 --> 00:12:26,153
Marcus the Magnificent!
232
00:12:26,155 --> 00:12:27,689
හේයි, හැරී.
233
00:12:27,691 --> 00:12:28,764
[සිනාසෙයි] ඔබ එය කළා!
234
00:12:28,766 --> 00:12:30,184
- කොහොමද මචන්?
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
235
00:12:30,186 --> 00:12:31,759
ඒක හොඳයි
ඔබත් දැකීමට!
236
00:12:31,761 --> 00:12:33,180
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
237
00:12:33,182 --> 00:12:34,985
ඒක හොඳයි
ඔයාව බලන්න, මචන්.
238
00:12:34,987 --> 00:12:36,405
මේක අලුත්.
239
00:12:36,407 --> 00:12:37,596
මේක අලුත්,
එය හොඳින් පෙනේ.
240
00:12:37,598 --> 00:12:39,518
මම එය පින්තාරු කළා.
241
00:12:40,209 --> 00:12:41,090
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
242
00:12:41,092 --> 00:12:42,511
කරුණාකර.
ස්තුතියි මචන්.
243
00:12:42,513 --> 00:12:44,278
[සුසුම් හෙළමින්] අනේ දෙවියනේ
නැවත පැමිණීම හොඳයි.
244
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
[සුසුම්ලමින්]
245
00:12:56,606 --> 00:12:59,062
පළමුව, හොඳ වන්න
ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීමේදී.
246
00:12:59,064 --> 00:13:01,327
ඔබ වඩාත් ඉවසිලිවන්ත වන තරමට,
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
247
00:13:01,329 --> 00:13:03,631
ඔබේ කෞතුකාගාරය වනු ඇත
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.
248
00:13:03,633 --> 00:13:05,359
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා, හැරී.
249
00:13:05,361 --> 00:13:07,855
ඉවසීම කවදාවත් නැහැ
මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම විය.
250
00:13:07,857 --> 00:13:09,545
විශේෂයෙන්ම දැන්.
251
00:13:09,547 --> 00:13:12,387
සහ ලිවීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
මහා ඇමරිකානු නවකතාව.
252
00:13:12,389 --> 00:13:14,191
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාව අඩපණ කරන එක විතරයි.
253
00:13:14,193 --> 00:13:15,497
බය වෙලා ලියන්න බෑ.
254
00:13:15,499 --> 00:13:16,802
එතකොට මම මොකද කරන්නේ
සිට ලියන්න?
255
00:13:16,804 --> 00:13:20,181
මොකද දැන් බයයි
මට ලැබුණු එකම දෙය.
256
00:13:20,183 --> 00:13:22,716
ඒ සහ භීෂණය.
257
00:13:22,718 --> 00:13:25,020
ඔබ ලිවිය යුතුයි
ඔබට වැදගත් දේ.
258
00:13:25,022 --> 00:13:27,286
සියලුම කටහඬවල් ඉස්කුරුප්පු කරන්න
ඔබේ හිසෙහි,
259
00:13:27,288 --> 00:13:28,553
ඔබව විනිශ්චය කරන අය,
260
00:13:28,555 --> 00:13:31,625
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබට කියනවා
නැතහොත් ගැන නොලිය යුතුය.
261
00:13:31,627 --> 00:13:35,004
ඔබේ හදවත සමඟ යන්න,
ඔබව උද්දීපනය කරන අදහස.
262
00:13:35,006 --> 00:13:35,695
සහ කුමක් නම්
මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා
263
00:13:35,697 --> 00:13:37,999
අතරමගදී?
264
00:13:38,001 --> 00:13:40,073
ඔබට සැමවිටම හැකිය
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,
265
00:13:40,075 --> 00:13:41,609
වෙනත් දිශාවකට යන්න.
266
00:13:41,611 --> 00:13:42,953
කාරණය ලිවීමයි,
267
00:13:42,955 --> 00:13:44,143
කඩදාසියට පෑන.
268
00:13:44,145 --> 00:13:48,137
වචන අභෞතිකයි,
ඒ සියල්ල අදහස ගැන ය.
269
00:13:48,139 --> 00:13:50,095
ඒක උදව්වක්ද?
270
00:13:50,097 --> 00:13:51,286
ඒක ලස්සනයි
සරලයි, ඔව්...
271
00:13:51,288 --> 00:13:52,553
නැහැ, එය උදව් කරන්නේ නැහැ.
272
00:13:52,555 --> 00:13:53,398
ඔහුට අවශ්යයි
යම් ආශ්වාදයක්.
273
00:13:53,400 --> 00:13:54,281
ඔබට කුමක් කළ හැකිද
ඔහුට කියන්න?
274
00:13:54,283 --> 00:13:55,356
ඔහ්, හොඳයි,
275
00:13:55,358 --> 00:13:57,506
ඔබ වාඩි වුවහොත් එය උපකාරී වේ
ඔහු වාඩි වී සිටින තැන.
276
00:13:57,508 --> 00:13:59,429
වාසනාව සඳහා පමණි.
277
00:14:00,234 --> 00:14:01,192
ස්තූතියි, ජෙනී.
278
00:14:01,194 --> 00:14:03,419
[හැරී]:
ස්තූතියි, ජෙනී.
279
00:14:03,421 --> 00:14:05,342
[සුසුම් හෙළමින්] ආහ් ඔව්...
280
00:14:16,138 --> 00:14:17,481
[හැරී]:
හරි, මම ගියා.
281
00:14:17,483 --> 00:14:19,746
මගේ අන්තිම පන්තිය
5:00 පමණ වේ,
282
00:14:19,748 --> 00:14:21,897
ඉතින් අපි කොක්ටේල් කමු
තට්ටුවේ
283
00:14:21,899 --> 00:14:23,202
හරියටම 6:00 ට, හරිද?
284
00:14:23,204 --> 00:14:24,124
හරි, නියමයි.
285
00:14:24,126 --> 00:14:25,122
ඔව්, අහන්න, මම මෙහි නොමැති නම්,
286
00:14:25,124 --> 00:14:26,389
මගේ ශරීරය බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
වෙරළේ සෝදා හරින්න
287
00:14:26,391 --> 00:14:27,503
දින කිහිපයකින්.
288
00:14:27,505 --> 00:14:28,848
හරි යන්නේ නැද්ද?
289
00:14:28,850 --> 00:14:29,923
නැත.
290
00:14:29,925 --> 00:14:31,151
නැහැ, ඔබ විහිළු කරනවාද?
එය අසාමාන්ය ය.
291
00:14:31,153 --> 00:14:33,378
ඒක, ඔව්,
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත.
292
00:14:33,380 --> 00:14:35,416
එය සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.
293
00:14:39,140 --> 00:14:40,713
ඔබ ලියා නැත
ඕනෑම දෙයක්.
294
00:14:40,715 --> 00:14:43,247
නෑ... නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත.
295
00:14:43,249 --> 00:14:45,359
මම සෝෆියාට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
296
00:14:45,361 --> 00:14:47,394
- හොඳයි, ඇයට සෙක්ස් කළා.
- හ්ම්.
297
00:14:47,396 --> 00:14:49,891
එය බොහෝ විට සුදුසු ය
නාමකරණය, නමුත්, අහ්...
298
00:14:49,893 --> 00:14:50,966
එය ඇත්තෙන්ම හොඳම ලිවීමයි
299
00:14:50,968 --> 00:14:52,425
මම මුළු අවුරුද්දම කළා.
300
00:14:52,427 --> 00:14:55,113
කමක් නැහැ.
301
00:14:55,115 --> 00:14:58,569
මට කියන්න
උබ කොහොමද ඒක කලේ මචන්.
302
00:14:58,571 --> 00:15:00,259
ඔහ්, ඔබ භෝජන සංග්රහයක වාඩි විය
දවසින් දවස?
303
00:15:00,261 --> 00:15:02,524
ඔබ විශිෂ්ට කෘතියක් ලිව්වා
එක් ගිම්හානයක?
304
00:15:02,526 --> 00:15:03,215
හරි හරී.
305
00:15:03,217 --> 00:15:06,095
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන දේ ලියන්න.
306
00:15:06,097 --> 00:15:07,938
එසේත් නැතිනම්, ඊට වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
නිකම්ම ලියන්න එපා.
307
00:15:07,940 --> 00:15:10,089
සජීවීව.
308
00:15:10,091 --> 00:15:11,164
හදන්න එපා...
309
00:15:11,166 --> 00:15:13,660
ඔබේ වැඩ ගැන ජීවිතය.
310
00:15:13,662 --> 00:15:15,812
නැත්තම් උබට ඉවරයි
මම වගේ.
311
00:15:17,847 --> 00:15:18,882
6:00, බීම.
312
00:15:18,884 --> 00:15:20,804
ඔව්.
313
00:15:22,226 --> 00:15:25,988
[♪♪♪♪♪]
314
00:15:31,940 --> 00:15:32,860
ඉතින්, ඊළඟට මොකක්ද
315
00:15:32,862 --> 00:15:34,857
මාකස් ගෝල්ඩ්මන්
විශිෂ්ට කෘතිය ගැන?
316
00:15:34,859 --> 00:15:35,739
[අනර්ථකාරී ලෙස සිනාසෙමින්]
317
00:15:35,741 --> 00:15:36,776
අපිට පොඩි ඉඟියක් දෙන්න.
318
00:15:36,778 --> 00:15:37,698
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ලිවීමේ ක්රියාවලිය
319
00:15:37,700 --> 00:15:39,350
ඉතා බිඳෙන සුළු දෙයක්,
320
00:15:39,352 --> 00:15:41,577
ඔබ දන්නවා, බොහෝ,
බොහෝ දුරට නූපන් දරුවෙකු මෙන්.
321
00:15:41,579 --> 00:15:44,610
එය ඉන්කියුබේට් කිරීමට අවශ්ය වේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සෑදෙන තුරු,
322
00:15:44,612 --> 00:15:47,375
පසුව,
දරු ප්රසූතියට සමානයි,
323
00:15:47,377 --> 00:15:48,489
එය වේදනාකාරී ක්රියාවලියක් විය හැකිය
හරහා දැකීමට...
324
00:15:48,491 --> 00:15:49,871
[කෙඳිරිගාමින්]
325
00:15:49,873 --> 00:15:51,793
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.
326
00:16:08,459 --> 00:16:10,417
[මාකස්]:
ඔහු එය කළේ කෙසේද?
327
00:16:17,252 --> 00:16:19,823
[ඔපෙරා සංගීත වාදන]
328
00:16:19,825 --> 00:16:22,666
[♪♪♪♪♪]
329
00:17:34,052 --> 00:17:35,972
[ඉඳිකටු සීරීම් වාර්තා]
330
00:17:36,318 --> 00:17:37,391
හේයි.
331
00:17:37,393 --> 00:17:40,847
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා
332
00:17:40,849 --> 00:17:42,769
ඔහ්, ම්ම්...
333
00:17:43,499 --> 00:17:44,841
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
334
00:17:44,843 --> 00:17:46,763
නිකම්...
335
00:17:53,367 --> 00:17:55,439
මොකක්ද, ඔයාද
මා ගැන ඔත්තු බලනවාද, මාකස්?
336
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
නෑ නෑ නෑ,
හැරී, මම, ම්ම්...
337
00:17:57,745 --> 00:17:59,163
ම්...
338
00:17:59,165 --> 00:18:01,199
ඔබ හරහා යන්න
මගේ පෞද්ගලික දේවල්?
339
00:18:01,201 --> 00:18:03,121
මම ... මට සමාවෙන්න.
340
00:18:10,685 --> 00:18:12,605
මට සමාවෙන්න,
මම එය විවෘත නොකළ යුතුව තිබුණි.
341
00:18:21,860 --> 00:18:25,201
ඇය මා කලක් දන්නා අයෙකි.
342
00:18:26,469 --> 00:18:28,388
එය සංකීර්ණයි.
343
00:18:31,768 --> 00:18:33,916
මේක ඉන්න ඕනේ...
344
00:18:33,918 --> 00:18:35,838
අපි අතර.
345
00:18:38,526 --> 00:18:40,137
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
346
00:18:40,139 --> 00:18:42,018
ඔව්.
347
00:18:42,020 --> 00:18:45,630
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
මගේ වචනය.
348
00:19:04,638 --> 00:19:05,903
අමුත්තෙක් වෙන්න එපා.
349
00:19:05,905 --> 00:19:06,786
ඔව්.
350
00:19:06,788 --> 00:19:08,708
ඔව්, ඔබත්.
351
00:19:11,819 --> 00:19:12,623
නැවතත් ස්තූතියි, හැරී.
352
00:19:12,625 --> 00:19:14,545
ම්ම්-හ්ම්.
353
00:19:19,191 --> 00:19:21,188
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
354
00:19:36,664 --> 00:19:38,583
[සුසුම් හෙළයි]
355
00:19:44,075 --> 00:19:44,840
[මිනිසා]: ඔබ සවන් දෙනවාද?
356
00:19:44,842 --> 00:19:46,377
ම්ම්-හ්ම්.
357
00:19:46,379 --> 00:19:48,604
හොඳයි, කොහොමද
බලන දේවල්?
358
00:19:48,606 --> 00:19:50,217
ඉතින්, අපිට ජෝ ෆ්රයිමන් ලැබුණා,
නගරයේ ඉහලම නඩුකාරයා,
359
00:19:50,219 --> 00:19:51,983
ඔබේ ගිවිසුම සමාලෝචනය කිරීමට
Schmid සහ Hanson සමග.
360
00:19:51,985 --> 00:19:53,135
සහ?
361
00:19:53,137 --> 00:19:54,594
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.
362
00:19:54,596 --> 00:19:55,861
එක්කෝ ඔබ භාර දෙන්න
නව කෙටුම්පතක්
363
00:19:55,863 --> 00:19:57,320
එකඟ වූ දිනට,
364
00:19:57,322 --> 00:19:59,547
නැතහොත් ඔවුන් ගනී
ඔබ සතු සියල්ල.
365
00:19:59,549 --> 00:20:02,159
හරි, මම සියල්ල අත්සන් කළොත්?
මගේ දෙමාපියන් වෙත?
366
00:20:02,161 --> 00:20:04,118
ලයික්, කොන්ඩෝ ඇතුළු.
367
00:20:04,120 --> 00:20:05,576
[මිනිසා]: රෙපෝ මිනිසුන්
ඔවුන් පසුපස යති.
368
00:20:05,578 --> 00:20:07,535
සමහරවිට ඒවා අගුලු දමන්න
කුමන්ත්රණය සඳහා.
369
00:20:07,537 --> 00:20:08,457
කොපමණ කාලයක් සඳහාද?
370
00:20:08,459 --> 00:20:09,378
[මිනිසා]: මොකක්ද?
371
00:20:09,380 --> 00:20:10,223
අහ්, කිසිවක් නැත.
372
00:20:10,225 --> 00:20:11,222
කිසිවක් නැත, කමක් නැත.
373
00:20:11,224 --> 00:20:13,026
[පැමිණෙන ඇමතුම් බීප්]
හේයි අහන්න...
374
00:20:13,028 --> 00:20:14,601
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා
ඇතුලට එනවා, හරිද?
375
00:20:14,603 --> 00:20:16,444
කවදා හරි මට කතා කරන්න
ඔබට හොඳ ආරංචියක් තිබේ.
376
00:20:16,446 --> 00:20:18,056
[ඇමතුම ඉවත දමයි]
පික්.
377
00:20:18,058 --> 00:20:19,979
ආයුබෝවන්?
378
00:20:22,551 --> 00:20:24,815
[හැරී]: ඇය...
379
00:20:24,817 --> 00:20:27,541
ඇය මැරිලා.
380
00:20:27,543 --> 00:20:29,308
ඇය මැරිලා, මාකස්.
381
00:20:29,310 --> 00:20:31,230
ආ... කවුද?
අහ්, කවුද මැරිලා?
382
00:20:32,228 --> 00:20:34,645
[හැරී]: නෝලා.
383
00:20:34,647 --> 00:20:36,681
නෝලා මැරිලා.
384
00:20:36,683 --> 00:20:39,868
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
385
00:20:39,870 --> 00:20:42,518
මම මොනවද කළේ?
386
00:20:42,520 --> 00:20:44,630
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා මම කළේ කුමක්ද?
387
00:20:44,632 --> 00:20:46,511
එච්-හැරී? හැරී, මොකක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
388
00:20:46,513 --> 00:20:47,663
මම නෑ...
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
389
00:20:47,665 --> 00:20:49,237
හැරී!
390
00:20:49,239 --> 00:20:50,889
දෙයියනේ.
391
00:20:50,891 --> 00:20:52,156
[අමතමින්]
ආ...
392
00:20:52,158 --> 00:20:53,883
[ඇමතුම නාද වීම]
393
00:20:53,885 --> 00:20:55,382
මේ හැරී.
පණිවිඩයක් තබන්න.
394
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
ජරාව.
395
00:20:56,996 --> 00:20:59,222
හරි, ම්ම්...
396
00:20:59,224 --> 00:21:00,566
මට මගේ ජරාව එකතු කර ගත යුතුයි.
397
00:21:00,568 --> 00:21:02,488
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
398
00:21:03,678 --> 00:21:04,905
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඒ සියල්ල ඔබේ වරදක්ද?
399
00:21:04,907 --> 00:21:06,095
මම නෑ...
400
00:21:06,097 --> 00:21:07,247
[ඩග්]:
හේයි, ඔයා මේක බලනවද?
401
00:21:07,249 --> 00:21:08,745
ඩග්? ඩග්!
අහ් සමාවෙන්න මචන්.
402
00:21:08,747 --> 00:21:09,782
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...
403
00:21:09,784 --> 00:21:10,895
[Doug]: රූපවාහිනිය ක්රියාත්මක කරන්න.
404
00:21:10,897 --> 00:21:12,086
[මාකස්]: කුමන නාලිකාවද?
405
00:21:12,088 --> 00:21:13,429
[ඩග්]: ඔබේ තේරීම ගන්න.
406
00:21:13,431 --> 00:21:14,811
[ප්රවෘත්ති වාර්තාව]:
...Sommerdale, Maine,
407
00:21:14,813 --> 00:21:17,922
එම කර්තෘ Harry Quebert
අදඅත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
408
00:21:17,924 --> 00:21:21,340
පොලිසිය සොයා ගැනීමෙන් පසුව
ඔහුගේ දේපල මත මිනිස් අවශේෂ.
409
00:21:21,342 --> 00:21:23,644
සොයා ගැනීම සිදු කරන ලදී
අද උදෑසන,
410
00:21:23,646 --> 00:21:24,527
භූමි අලංකරණ කාර්ය මණ්ඩලයක් විට
411
00:21:24,529 --> 00:21:25,909
ක්විබර්ට් මහතා විසින් කුලියට ගන්නා ලදී
412
00:21:25,911 --> 00:21:28,060
මල් ඇඳක් සිටුවීමට
hydrangeasහි
413
00:21:28,062 --> 00:21:29,596
අවශේෂ සොයා ගන්නා ලදී
414
00:21:29,598 --> 00:21:31,785
අඩි 100 ට අඩුවෙන් වළලා ඇත
ඔහුගේ නිවසේ සිට...
415
00:21:31,787 --> 00:21:32,937
ඒක පිස්සුවක්.
416
00:21:32,939 --> 00:21:34,434
පොලිසියට අනුව,
417
00:21:34,436 --> 00:21:39,119
මෙය ශරීරය විය හැක
15-හැවිරිදි Nola Kellergan,
418
00:21:39,121 --> 00:21:41,538
අතුරුදහන් වූ දේශීය දැරියකි
ඇගේ නිවසේ සිට
419
00:21:41,540 --> 00:21:42,690
1975 අගෝස්තු මාසයේදී.
420
00:21:42,692 --> 00:21:44,342
[ඩග්, දුරකථනයෙන්]:
ඔබ තවමත් එතනද?
421
00:21:44,344 --> 00:21:45,570
...සාක්ෂි
සිරුර සමඟින් හමු විය
422
00:21:45,572 --> 00:21:47,989
අඟවන බව පෙනේ
ක්විබර්ට් මහතා,
423
00:21:47,991 --> 00:21:50,255
වඩාත් ගෞරවයට පාත්ර වූ එකකි
ඇමරිකානු ලේඛකයන්,
424
00:21:50,257 --> 00:21:51,368
කාගේ පොතද,
"නපුරේ සම්භවය,"
425
00:21:51,370 --> 00:21:53,327
මිලියන ගණනක් ආකර්ෂණය කර ඇත,
426
00:21:53,329 --> 00:21:55,362
ඝාතනයේදී
තරුණ ගැහැණු ළමයාගේ,
427
00:21:55,364 --> 00:21:57,436
මෙන්ම මරණයේදී
ඩෙබොරා කූපර්ගේ,
428
00:21:57,438 --> 00:21:59,624
වෙඩි තැබූ සාක්ෂිකරුවෙකි
සහ ඇගේ වාසස්ථානයහිදී ඝාතනය කරන ලදී
429
00:21:59,626 --> 00:22:00,661
වනාන්තරය අද්දර...
430
00:22:00,663 --> 00:22:01,736
[ඩග්]: මාකස්, ඔබ හොඳින්ද?
431
00:22:01,738 --> 00:22:03,426
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ..
මේක නෑ...
432
00:22:03,428 --> 00:22:04,770
මේක හැදෙන්නේ නෑ...
433
00:22:04,772 --> 00:22:06,920
ඇයි? මොකක්ද, ඔහු යන්නේ
කෙනෙක් ඇතුලට ගේන්න
434
00:22:06,922 --> 00:22:09,339
තැනක් හෑරීමට
ඔහු මළ සිරුරක් මිහිදන් කළාද?
435
00:22:09,341 --> 00:22:10,299
මේක තේරුමක් නෑ.
436
00:22:10,301 --> 00:22:11,529
මෙය...
මේක වැරදීමක් මචන්.
437
00:22:11,531 --> 00:22:12,604
[ඩග්]:
බලන්න, මළ සිරුරක් තිබුණා
438
00:22:12,606 --> 00:22:13,486
ඔහුගේ මිදුලේ තැන්පත් කර ඇත,
439
00:22:13,488 --> 00:22:14,793
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය දෙස බැලුවත්.
440
00:22:14,795 --> 00:22:15,560
[මාකස්]: හායි, අම්මේ?
441
00:22:15,562 --> 00:22:16,905
ඔහ්, පැටියෝ,
442
00:22:16,907 --> 00:22:18,632
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ නැත
443
00:22:18,634 --> 00:22:20,629
එම බිහිසුණු බව නැරඹීමට,
භයානක මිනිසා.
444
00:22:20,631 --> 00:22:21,935
නෑ අම්මේ,
මම තරම් මෝඩ නැහැ
445
00:22:21,937 --> 00:22:23,548
මාව ලබා ගැනීමට
ඒ සියල්ල මැද.
446
00:22:23,550 --> 00:22:25,353
[ජෙසිකා]: මට මේක හැමදාම තිබුණා
"අහ්-ඔහ්!" ඔහු ගැන හැඟීමක්.
447
00:22:25,355 --> 00:22:26,773
[මාකස්]: ඔව්, හොඳයි,
448
00:22:26,775 --> 00:22:29,154
ඔබ සියල්ල විශ්වාස නොකළ යුතුය
ඔබට ප්රවෘත්ති වලින් ඇසෙනවා, හරිද?
449
00:22:29,156 --> 00:22:30,422
[ජෙසිකා]:
ඔහු සම්භාව්ය මායිම් රේඛාවකි.
450
00:22:30,424 --> 00:22:31,689
මිනිසා සතෙකි.
451
00:22:31,691 --> 00:22:33,224
සීමා මායිම් ප්රශ්න එක්ක.
452
00:22:33,226 --> 00:22:35,336
ඌ සතෙක් නෙවෙයි අම්මේ..
ඔහු මගේ මිතුරා.
453
00:22:35,338 --> 00:22:37,563
කොහොමද... කිට්ටුයි
මිතුරෙක්, සොඳුරිය?
454
00:22:37,565 --> 00:22:39,868
බලන්න, අම්මේ, මම යන්න ඕනේ, හරිද?
455
00:22:39,870 --> 00:22:41,980
මම, අහ්, මම හමුවෙනවා
කෝපි සඳහා කෙනෙක්.
456
00:22:41,982 --> 00:22:43,631
[ජෙසිකා]: ගැහැණු ළමයෙක්ද? නැත්නම් පිරිමි ළමයෙක්ද?
457
00:22:43,633 --> 00:22:45,553
අහ්-හහ්,
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ. ආයුබෝවන්.
458
00:22:47,089 --> 00:22:49,585
[♪♪♪♪♪]
459
00:22:51,697 --> 00:22:53,423
[ප්රවෘත්ති වාර්තාව]:
අපි මෙතන ඉන්නේ Goose Coveට
460
00:22:53,425 --> 00:22:54,805
ගේට්ටුවේ
461
00:22:54,807 --> 00:22:56,764
කතෘ Harry Quebert ගේ
මුහුදු වෙරළේ දේපල,
462
00:22:56,766 --> 00:22:58,223
ප්රසිද්ධ ලේඛකයා
ඊයේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
463
00:22:58,225 --> 00:22:59,451
ෂිට්...
464
00:22:59,453 --> 00:23:01,180
...කටකතාව පැතිරෙනවා
සඟරාව අතර...
465
00:23:01,182 --> 00:23:02,523
මෙන්න ඔහු එනවා!
මෙතන!
466
00:23:02,525 --> 00:23:03,407
මාකස්!
467
00:23:03,409 --> 00:23:04,867
හේයි, ඒ මාකස් ගෝල්ඩ්මන්!
468
00:23:04,869 --> 00:23:07,017
ඔබ කවදා හෝ
යැයි සැක කරයි...
469
00:23:07,019 --> 00:23:07,899
[අං හඬ]
470
00:23:07,901 --> 00:23:09,821
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
ක්විබර්ට් මහතාගේ නිවස?
471
00:23:10,551 --> 00:23:11,701
හේයි, රොත්,
ඇතුල් වන්න!
472
00:23:11,703 --> 00:23:12,508
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]
473
00:23:12,510 --> 00:23:14,005
ස්තුතියි.
474
00:23:14,007 --> 00:23:15,618
තියාගන්න... දිගටම එලවන්න.
475
00:23:15,620 --> 00:23:17,154
එය මත පා තබන්න. ඔබ ප්රමාදයි!
476
00:23:17,156 --> 00:23:18,805
මම ඔයාට කිව්වා මාව මෙතනින් හමුවෙන්න කියලා
පැය භාගයකට පෙර.
477
00:23:18,807 --> 00:23:19,804
කාලය යනු මුදල් ය.
478
00:23:19,806 --> 00:23:20,687
ගෝල්ඩ්මන් මහතා!
479
00:23:20,689 --> 00:23:21,724
හැරී කොහොමද?
480
00:23:21,726 --> 00:23:22,684
[සුසුම් හෙළමින්] ඔහු, ආහ්...
481
00:23:22,686 --> 00:23:23,683
එයාට මාව ඕන උනා...
482
00:23:23,685 --> 00:23:24,680
[අං හඬ]
එන්න, මෙතනින් යන්න!
483
00:23:24,682 --> 00:23:26,140
එයාට ඕන ඔයා ගෙදර යන්න
484
00:23:26,142 --> 00:23:29,135
සහ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ දේව පොතේ.
485
00:23:29,137 --> 00:23:31,324
ඔහ්, ඔහුට මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය
එයා අහිංසකයි කියලා.
486
00:23:31,326 --> 00:23:32,284
හරි, කොහොමද එයාව හොයන්නේ?
487
00:23:32,286 --> 00:23:33,513
හොඳ නැහැ.
488
00:23:33,515 --> 00:23:36,930
ඔවුන්ට අත් පිටපතක් හමු විය
ඔහුගේ "නපුරේ සම්භවය"
489
00:23:36,932 --> 00:23:38,197
මියගිය දැරිය සමඟ මිහිදන් කර ඇත.
490
00:23:38,199 --> 00:23:40,040
ඒක පිස්සුවක් මචන්!
491
00:23:40,042 --> 00:23:42,037
අනික ඒකෙන් එලියට යන්න බෑ,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
492
00:23:42,039 --> 00:23:43,036
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිද?
ඇප මත නිදහස්?
493
00:23:43,038 --> 00:23:44,264
ඔයාට පිස්සුද?
494
00:23:44,266 --> 00:23:45,993
අපි කතා කරන්නේ
ද්විත්ව මිනීමැරුමක්!
495
00:23:45,995 --> 00:23:47,915
ඒ ලයිෆ් එකට 25යි
එක් එක් ගණනය මත.
496
00:23:49,604 --> 00:23:51,138
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?
497
00:23:51,140 --> 00:23:54,709
මොකද, ඔයා දන්නවා, හැරී කිව්වා
ඔබ පිටවීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
498
00:23:54,711 --> 00:23:55,708
ඔහු අනාවැකි පළ කළ
ඔබ එසේ කරනු ඇත, ඔබ නිසා ...
499
00:23:55,710 --> 00:23:57,513
...මුරණ්ඩු කෙනෙක්
බැල්ලිගෙ පුතා, ඔව්.
500
00:23:57,515 --> 00:23:58,856
...ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් කියලා.
501
00:23:58,858 --> 00:24:01,622
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා වගේ, මම අදහස් කළේ,
මෙය දැන් අපරාධ ස්ථානයකි.
502
00:24:01,624 --> 00:24:04,117
අහ්, බලන්න, ඔවුන් බිහි වී ඇත!
503
00:24:04,119 --> 00:24:05,346
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින් කෑගසයි]
504
00:24:05,348 --> 00:24:07,381
ඔහ්, නියමයි,
තවත් හිවලුන්!
505
00:24:07,383 --> 00:24:08,456
ශුද්ධ ජරාව!
506
00:24:08,458 --> 00:24:09,570
[අං හඬ]
507
00:24:09,572 --> 00:24:10,415
එන්න!
508
00:24:10,417 --> 00:24:12,603
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]
509
00:24:12,605 --> 00:24:14,370
එන්න, එන්න, එන්න.
510
00:24:14,372 --> 00:24:16,060
හේයි, ඔයා දන්නවා මේක
පුද්ගලික දේපල නේද?
511
00:24:16,062 --> 00:24:17,749
පුද්ගලික දේපල!
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
512
00:24:17,751 --> 00:24:18,939
ප්රතිචාරයක් නැත.
513
00:24:18,941 --> 00:24:20,629
ඔහුව තනි කරන්න!
ඔහුව තනි කරන්න!
514
00:24:20,631 --> 00:24:22,818
දේශීය කොල්ලෝ
ඇත්තටම මගුල
515
00:24:22,820 --> 00:24:24,470
මුද්රා නොකිරීමෙන්
නිවස,
516
00:24:24,472 --> 00:24:25,698
මන්ද දැන්, ඔවුන් නම්
ඇතුළත ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න,
517
00:24:25,700 --> 00:24:27,426
අපිට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් එය රෝපණය කළ බව.
518
00:24:27,428 --> 00:24:28,962
හරි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මට ගෙදර ඉන්න පුළුවන් නේද?
519
00:24:28,964 --> 00:24:30,536
ස්තුතියි, හැමෝටම.
ඔයාට ස්තූතියි.
520
00:24:30,538 --> 00:24:32,226
ආපසු යන්න.
521
00:24:32,228 --> 00:24:33,993
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
522
00:24:33,995 --> 00:24:37,909
මම, ආහ්, ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ
සීගල් පෝෂණය කිරීමට.
523
00:24:37,911 --> 00:24:39,676
පියාඹන ජල මීයන් පොකුරක්,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
524
00:24:39,678 --> 00:24:40,943
රොත් මහත්තයෝ අපිට ගන්න පුලුවන්ද
ප්රකාශයක්?
525
00:24:40,945 --> 00:24:42,364
ගෙදර යන්න මහත්තයෝ.
ගෙදර යන්න.
526
00:24:42,366 --> 00:24:43,669
ප්රතිචාරයක් නැත.
ඔයාට ස්තූතියි.
527
00:24:43,671 --> 00:24:45,591
[වාර්තාකරුවන්
කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]
528
00:24:47,057 --> 00:24:48,977
[සුසුම්ලමින්]
529
00:24:58,078 --> 00:25:00,689
[♪♪♪♪♪]
530
00:25:30,948 --> 00:25:33,483
[♪♪♪♪♪]
531
00:25:54,027 --> 00:25:57,520
මම දන්නවා අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා
532
00:25:57,522 --> 00:26:00,361
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
මේ මොහොතේ වොෂින්ටනයේ.
533
00:26:00,363 --> 00:26:01,859
සමස්ත ඉතිහාසය තුළ
534
00:26:01,861 --> 00:26:03,626
එක්සත් ජනපදයේ
ඇමරිකාවේ,
535
00:26:03,628 --> 00:26:04,816
හේතු දෙකක් තිබේ
536
00:26:04,818 --> 00:26:08,463
අවසන් කිරීම සඳහා
ජනාධිපති නිල කාලය:
537
00:26:08,465 --> 00:26:10,345
සාපරාධී වැරදි,
538
00:26:10,347 --> 00:26:12,342
රිචඩ් නික්සන්,
539
00:26:12,344 --> 00:26:13,647
සහ මිය යන,
540
00:26:13,649 --> 00:26:18,256
නමුත් දැන් තුන්වෙනි එක
ලැයිස්තුවට එකතු කළ හැකිය.
541
00:26:18,258 --> 00:26:23,209
ක්ලින්ටන් මහතා යළි පණ ගැන්වීය
අසාර්ථක ආර්ථිකයක්,
542
00:26:23,211 --> 00:26:24,284
විශේෂඥ පාලනයක්
543
00:26:24,286 --> 00:26:27,356
රිපබ්ලිකන් බහුතරයක් සමඟ
සෙනෙට් සභාව තුළ,
544
00:26:27,358 --> 00:26:31,465
රබින් සහ අරෆත් හැදුවා
අතට අත දෙන්න,
545
00:26:31,467 --> 00:26:34,384
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට මතක ඇත
546
00:26:34,386 --> 00:26:36,572
ලෙවින්ස්කි සම්බන්ධය,
547
00:26:36,574 --> 00:26:39,337
මොකද ඇමරිකාව,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
548
00:26:39,339 --> 00:26:42,947
ලිංගිකත්වයට උමතු වේ
සහ සදාචාරය.
549
00:26:42,949 --> 00:26:44,368
Scandal විකුණනවා.
550
00:26:44,370 --> 00:26:46,326
අපි කම්පනයට පත් වූ බව මවාපාමු,
නමුත් අපි එයට ආදරෙයි!
551
00:26:46,328 --> 00:26:47,632
අපි ඒකට ආදරෙයි
552
00:26:47,634 --> 00:26:49,590
කෙනෙක් අහු උනාම
අපි නරක දෙයක් කරනවා නේද?
553
00:26:49,592 --> 00:26:50,435
මට සමාවෙන්න.
554
00:26:50,437 --> 00:26:51,510
අහ්, සමාවෙන්න,
555
00:26:51,512 --> 00:26:53,853
ඇයි... ඇයි
බ්ලොජොබ්ස් නරකද?
556
00:26:53,855 --> 00:26:54,774
[පන්ති සිනා]
557
00:26:54,776 --> 00:26:55,850
මම නිකම්, මම නිකම්
පුද්ගලිකව,
558
00:26:55,852 --> 00:26:56,617
මම ලොකු රසිකයෙක්.
මම දන්නේ නැහැ.
559
00:26:56,619 --> 00:26:57,731
[සිනා]
560
00:26:57,733 --> 00:26:59,881
ඇත්තටම එහෙමද?
561
00:26:59,883 --> 00:27:01,916
හොඳයි, මගේ නිර්භීත තරුණයා,
කරුණාකර නැගී සිටින්න.
562
00:27:01,918 --> 00:27:03,721
ඔබම හඳුනාගන්න.
563
00:27:03,723 --> 00:27:04,835
[උගුර පැහැදිලි] හරි.
564
00:27:04,837 --> 00:27:07,139
දහවල්, ම්ම්...
565
00:27:07,141 --> 00:27:08,598
මගේ නම මාකස් ගෝල්ඩ්මන්,
566
00:27:08,600 --> 00:27:10,557
ඒ වගේම මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක ඉන්නවා.
567
00:27:10,559 --> 00:27:11,939
ම්.. ඒකයි කිව්වේ..
568
00:27:11,941 --> 00:27:13,859
මම විශ්වාස කරනවා
ස්ත්රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය තුළ,
569
00:27:13,861 --> 00:27:15,510
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය වැදගත්
දීමට මෙන්ම ලැබීමට.
570
00:27:15,512 --> 00:27:16,470
මම එය වාර්තාවට කැමතියි.
571
00:27:16,472 --> 00:27:17,315
[සිනා]
572
00:27:17,317 --> 00:27:18,390
දැන්, ඔයාට පේනවද?
573
00:27:18,392 --> 00:27:20,924
මේ දුප්පත් කොල්ලා කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එකම ආකාරයෙන් දැකිය හැකිය
574
00:27:20,926 --> 00:27:21,999
නැවත කවදාවත්.
575
00:27:22,001 --> 00:27:24,457
දැන් හැම වෙලාවෙම
අපි මේ මිනිසා දෙස බලමු,
576
00:27:24,459 --> 00:27:27,145
අපි බලමු
සහ ඔහු ගැන සිතන්න
577
00:27:27,147 --> 00:27:28,528
Blowjob මහතා ලෙස.
578
00:27:28,530 --> 00:27:29,526
[සිනා]
579
00:27:29,528 --> 00:27:31,907
නැත්නම් ඔබ කැමතිද?
ෆෙලේටියෝ මහතා?
580
00:27:31,909 --> 00:27:32,790
[සිනා]
581
00:27:32,792 --> 00:27:33,597
ඒක ටිකක්
වඩාත් පිරිපහදු කළ ...
582
00:27:33,599 --> 00:27:34,479
ඔහ්, ස්තූතියි.
583
00:27:34,481 --> 00:27:35,593
ඔව්, නැහැ, ස්තූතියි.
584
00:27:35,595 --> 00:27:37,936
ඔබ කැමතිද නිකම් කිරීමට
කණ්ඩායමට ප්රකාශ කරන්න
585
00:27:37,938 --> 00:27:41,545
ඇයි ඔබ තීරණය කළේ ...
මෙය ප්රකාශ කරන්න?
586
00:27:41,547 --> 00:27:44,349
ආහ්, මොකද, මහාචාර්ය ක්විබර්ට්,
587
00:27:44,351 --> 00:27:46,230
දැන් මට ඇති
සියලු දෙනාගේ අවධානය,
588
00:27:46,232 --> 00:27:48,726
මට සතුටක් තියෙනවා
ඔබ සැමට දැනුම් දීමයි
589
00:27:48,728 --> 00:27:51,183
මම ලියනවා කියලා
ඉතා හොඳ කෙටි කතා
590
00:27:51,185 --> 00:27:52,374
පෙනෙන බව
සාහිත්ය සඟරාවේ,
591
00:27:52,376 --> 00:27:54,447
යන ගැටළු
විකිණීමට ඇත්තේ ඩොලර් 5.00 කට පමණි
592
00:27:54,449 --> 00:27:56,369
පන්තියෙන් පසු.
593
00:28:04,127 --> 00:28:06,124
කණගාටුයි, අපි විකුණා අවසන්.
594
00:28:07,237 --> 00:28:08,349
කොහොමද ඒක වුණේ?
595
00:28:08,351 --> 00:28:09,846
අපි බොහෝ දුරට විකුණා අවසන්.
596
00:28:09,848 --> 00:28:11,074
සුභ පැතුම්.
597
00:28:11,076 --> 00:28:12,534
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔවුන් පවසන පරිදි,
598
00:28:12,536 --> 00:28:15,068
ඕනෑම ප්රසිද්ධියක්
හොඳ ප්රචාරයක් නේද?
599
00:28:15,070 --> 00:28:16,105
සහ, ගැහැණු ළමයින් 10 දෙනෙක් වගේ
600
00:28:16,107 --> 00:28:17,027
මට ඔවුන්ගේ
දුරකථන අංක.
601
00:28:17,029 --> 00:28:18,486
ප්රචාරණය කිරීම සඳහා එය ගෙවනු ලැබේ.
602
00:28:18,488 --> 00:28:21,212
ඔන්න මම බේරගත්තා
ඔබ සඳහා අවසාන පිටපත.
603
00:28:21,214 --> 00:28:23,056
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
එය කියවීමට.
604
00:28:23,058 --> 00:28:24,093
ස්තුතියි.
605
00:28:24,095 --> 00:28:25,859
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කැමති කියලා
මගේ කෙටි කතාව.
606
00:28:25,861 --> 00:28:27,241
ඔයා, ම්ම්...
607
00:28:27,243 --> 00:28:29,622
ඔව්, ඔයා තමයි හේතුව
මම මෙතන ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි.
608
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
ඔයා මොකක්ද
මම වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.
609
00:28:32,504 --> 00:28:33,846
හරි හරී.
610
00:28:33,848 --> 00:28:35,421
අහ්, ඒක
$5.00 වනු ඇත.
611
00:28:35,423 --> 00:28:36,342
මට කණගාටුයි?
612
00:28:36,344 --> 00:28:37,571
සඟරාව සඳහා.
613
00:28:37,573 --> 00:28:40,028
A-ha! [සිනාසෙයි]
614
00:28:40,030 --> 00:28:42,102
ඔහ්, ගෝල්ඩ්මන් මහතා,
615
00:28:42,104 --> 00:28:43,292
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
616
00:28:43,294 --> 00:28:45,560
ඔයා වෙන්න යනවා කියලා
විශාල සාර්ථකත්වයක්.
617
00:28:47,557 --> 00:28:49,477
ඇයි, ස්තූතියි.
618
00:28:53,509 --> 00:28:55,429
[♪♪♪♪♪]
619
00:29:15,090 --> 00:29:16,125
මොනවා උනත්
සිදු විය
620
00:29:16,127 --> 00:29:19,465
දක්වා අහිංසකයි
වැරදිකරු බව ඔප්පු වෙලාද?
621
00:29:19,467 --> 00:29:21,386
මට නිකම් බෑ
එය එහි තබන්න.
622
00:29:21,388 --> 00:29:23,843
සමස්ත දේ
මට පුක දෙන්න ඕනේ.
623
00:29:23,845 --> 00:29:25,571
අපොයි.
624
00:29:25,573 --> 00:29:27,798
ආපසු යන්න
නිව් යෝර්ක්, මාකස් වෙත.
625
00:29:27,800 --> 00:29:30,064
දුරින් ඉන්න
මේ සියල්ලෙන්.
626
00:29:30,066 --> 00:29:31,177
ඒ කියන්නේ
ඔබ මට සේවය නොකරනු ඇත
627
00:29:31,179 --> 00:29:33,904
ඔබේ ප්රසිද්ධ
පෑන්කේක් සහ සොසේජස්?
628
00:29:33,906 --> 00:29:34,863
ඔයා යන්න හොඳද
එක මගුලක්.
629
00:29:34,865 --> 00:29:36,785
ඔව්.
630
00:29:42,161 --> 00:29:44,694
මම ඔයාව දැක්කා
ඊයේ රෑ TV එකේ.
631
00:29:44,696 --> 00:29:45,616
ඕ ඇත්ත?
632
00:29:45,618 --> 00:29:47,228
ඔයාද, ආ...
633
00:29:47,230 --> 00:29:48,803
ඔබ මෙහි යනවාද?
634
00:29:48,805 --> 00:29:49,686
ඔව්.
635
00:29:49,688 --> 00:29:50,607
ඔව්, සමහරවිට.
636
00:29:50,609 --> 00:29:52,529
එහෙම කොහොම ද?
637
00:29:54,449 --> 00:29:56,253
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඒක කළා කියලා.
638
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
ඒක හිතන්නවත් බෑ.
639
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඔහු ඇයව මැරුවා නේද?
640
00:30:02,936 --> 00:30:04,777
ඇය ...
641
00:30:04,779 --> 00:30:05,929
ඇය...
642
00:30:05,931 --> 00:30:07,851
ඇය එන්නට පුරුදුව සිටියාය
පාසලෙන් පසු පුස්තකාලයට.
643
00:30:09,118 --> 00:30:10,306
එතරම් මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්.
644
00:30:10,308 --> 00:30:12,765
මට කී පාරක් විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම තට්ටුවේ වාඩි වුණා
645
00:30:12,767 --> 00:30:14,070
හැරී සමඟ ස්කොච් එකක් ගැනීම,
646
00:30:14,072 --> 00:30:16,758
සහ සෑම විටම,
ඒ දුප්පත් කෙල්ලගේ සිරුර...
647
00:30:16,760 --> 00:30:17,756
මාකස්!
648
00:30:17,758 --> 00:30:18,563
ඔබව දැකීම සතුටක්.
649
00:30:18,565 --> 00:30:19,408
හායි, ට්රැවිස්.
650
00:30:19,410 --> 00:30:20,253
අහ්, මට පුළුවන්ද?
651
00:30:20,255 --> 00:30:21,289
කරුණාකර, ඔව්.
652
00:30:21,291 --> 00:30:22,365
[ජෙනී]:
මෙන්න ඔබ යන්න.
653
00:30:22,367 --> 00:30:23,938
[ට්රැවිස්]:
මම, ආ...
654
00:30:23,940 --> 00:30:24,899
මට සමාවෙන්න පුතේ.
655
00:30:24,901 --> 00:30:26,780
මම දන්නවා ඔයා
හැරීට ඉතා සමීපයි.
656
00:30:26,782 --> 00:30:28,931
මෙය ඔබට පහසු විය නොහැක.
657
00:30:28,933 --> 00:30:30,506
කොහොමද මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මීට පෙර නෝලා කෙලර්ගන්ගේ,
658
00:30:30,508 --> 00:30:32,694
හැම වෙලාවෙම
මම මෙහෙට එනවද?
659
00:30:32,696 --> 00:30:33,885
අපි සොයා ගන්නා තුරු
ඇගේ මෘත දේහය,
660
00:30:33,887 --> 00:30:35,690
එය සියල්ල විය
පැරණි ඉතිහාසය,
661
00:30:35,692 --> 00:30:37,724
මිනිස්සු වගේ
මතක තබා ගැනීමට කැමති නැත.
662
00:30:37,726 --> 00:30:39,107
හොඳයි, ඔබ විය
එතකොට බලය මත නේද?
663
00:30:39,109 --> 00:30:40,566
ඔව්...
664
00:30:40,568 --> 00:30:44,444
සහ, අහ්, මිසිස් කූපර්
එදා අපිට ගොඩක් කතා කළා
665
00:30:44,446 --> 00:30:47,210
යමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන
ඇගේ ස්ථානය වටා සැරිසරමින්.
666
00:30:47,212 --> 00:30:48,822
ඇය වික්ෂිප්ත වනු ඇත
667
00:30:48,824 --> 00:30:50,744
එවැනි තැනක ජීවත් වේ
නගරයේ හුදකලා කොටසක්.
668
00:30:51,474 --> 00:30:53,699
දැන්, මම හිටියේ රැකියාවේ විතරයි
වසරකට අඩු කාලයකට
669
00:30:53,701 --> 00:30:54,774
ඇය ඇමතූ රාත්රිය.
670
00:30:54,776 --> 00:30:56,463
ඔබ දන්නවා, නියම නවකයෙක්.
671
00:30:56,465 --> 00:30:58,422
මම තමයි එකම නිලධාරියා
Sommerdaleහි මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී
672
00:30:58,424 --> 00:30:59,612
ඒ අවස්ථාවේ දී,
673
00:30:59,614 --> 00:31:01,455
ඉතින් මම ඇගේ නිවසට ගියා
වහාම.
674
00:31:01,457 --> 00:31:03,184
මට සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී.
675
00:31:03,186 --> 00:31:04,681
වෙන්නේ කුමක් ද?
676
00:31:04,683 --> 00:31:06,486
[ට්රැවිස්]: දැන්, ඇය කිව්වා
ඇය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුව දැක ඇති බව
677
00:31:06,488 --> 00:31:08,445
රතු ඇඳුමක් ඇඳගෙන
678
00:31:08,447 --> 00:31:10,288
මිනිසෙකු විසින් ලුහුබැඳ යාම
වනාන්තරයට,ට
679
00:31:10,290 --> 00:31:12,784
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
680
00:31:12,786 --> 00:31:15,664
මම ප්රදේශය සෙව්වෙමි
ඇය ගැහැණු ළමයා දුටු තැන,
681
00:31:15,666 --> 00:31:19,428
සහ මට ඉරා දැමූ සීරීම් එකක් හමු විය
රතු රෙදි වලින්.
682
00:31:21,502 --> 00:31:23,075
ඉතින් මම ප්රධානියාට කතා කළා,
683
00:31:23,077 --> 00:31:25,149
කවුද සොමර්ඩේල්ගේ
එවකට සිටි පොලිස් ප්රධානියා
684
00:31:25,151 --> 00:31:29,835
ඔහු රාජකාරියෙන් ඉවත්ව ගියේය,
නමුත් ඔහු වහාම පැමිණියේය.
685
00:31:31,218 --> 00:31:32,943
මාත් එක්ක එන්න.
686
00:31:32,945 --> 00:31:35,862
මම ලේ දැක්කා,
පැහැ කෙස් ...
687
00:31:35,864 --> 00:31:36,937
අඳුරු වැටෙමින් තිබුණි.
688
00:31:36,939 --> 00:31:39,664
අපි කෙඳි සොයා ගත්තෙමු
දුඹුරු හිසකෙස්,
689
00:31:39,666 --> 00:31:42,198
රතු ඇඳුමේ තවත් කෑල්ලක්,
690
00:31:42,200 --> 00:31:44,465
සහ ලේ අංශු.
691
00:31:53,720 --> 00:31:55,177
[වෙඩි වෙඩි]
692
00:31:55,179 --> 00:31:56,943
එවිට, හදිසියේම,
අපිට වෙඩි සද්දයක් ඇහෙනවා
693
00:31:56,945 --> 00:31:58,866
එනවා
කූපර් මහත්මියගේ නිවස.
694
00:32:11,077 --> 00:32:12,802
පසුව, අපි දැනගත්තා
695
00:32:12,804 --> 00:32:15,146
කූපර් මහත්මියට තිබුණා කියලා
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට කතා කළේය
696
00:32:15,148 --> 00:32:16,413
අපි වනාන්තරයේ සිටියදී
697
00:32:16,415 --> 00:32:18,601
කෙල්ල කියලා කියන්න
ඇය කලින් දැක ඇත
698
00:32:18,603 --> 00:32:20,828
ඇගේ නිවසට පැමිණ තිබුණි
සරණ යන්නයි.
699
00:32:20,830 --> 00:32:24,399
ඇය ලේ වලින් වැසී ගියාය
සහ උපකාර අවශ්ය,
700
00:32:24,401 --> 00:32:26,434
එබැවින් පවතින සියලුම ඒකක
ප්රදේශයෙන් කැඳවනු ලැබුවා
701
00:32:26,436 --> 00:32:27,664
සෙවීමට සහාය වීමට.
702
00:32:27,666 --> 00:32:29,891
අපි හාරා තිබුණා
මුළු ගම්බද ප්රදේශය
703
00:32:29,893 --> 00:32:31,734
අපට හැකි නම්,
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
704
00:32:31,736 --> 00:32:34,115
අපි එක අන්තයකට ගියා
තවත් එකක් පසු.
705
00:32:34,117 --> 00:32:36,150
ටික කාලෙකට පස්සේ ලොකු අය
ප්රාන්ත පොලිසියේ මෙසේ පැවසීය
706
00:32:36,152 --> 00:32:38,531
ඒ සියල්ලට වැඩි මුදලක් වැය විය,
707
00:32:38,533 --> 00:32:41,373
සහ දිගටම පවතින බව දැනුනි
සෙවීම නිෂ්ඵල විය, ඒ නිසා...
708
00:32:41,375 --> 00:32:42,255
මේක පිස්සුවක්.
709
00:32:42,257 --> 00:32:44,175
ඒත් ඔයාලා,
ඔයාලා දන්නවා හැරී.
710
00:32:44,177 --> 00:32:46,597
ඔහුට කළ නොහැකි විය
මේ වගේ දෙයක්.
711
00:32:47,826 --> 00:32:51,049
මම ඉගෙන ගත්තා නම්
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස එක් දෙයක්,
712
00:32:51,051 --> 00:32:55,275
එය ඔබ කිසිදා නොදන්නා බව ය
මිනිසුන්ට හැකි දේ.
713
00:32:55,942 --> 00:32:58,474
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
මේ වෙලාවේ ඒකට උත්තර දෙන්න.
714
00:32:58,476 --> 00:33:00,279
අපි බලමු කොහොමද කියලා
විමර්ශනය දිග හැරේ.
715
00:33:00,281 --> 00:33:01,584
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ
මගේ උපාය?
716
00:33:01,586 --> 00:33:02,583
ක්විබර්ට්ගේ අත්පිටපත විය
මළ සිරුර සමඟ හමුවූ...
717
00:33:02,585 --> 00:33:05,310
අත්පිටපත
දෙයක් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ!
718
00:33:05,312 --> 00:33:08,074
ලිවීම මිනීමැරුමක් නොවේ!
ඒක ලියන්න.
719
00:33:08,076 --> 00:33:08,880
ඔබේ ලිවීම පවා.
720
00:33:08,882 --> 00:33:10,877
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
සමාවෙන්න.
721
00:33:10,879 --> 00:33:13,219
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින් කෑගසයි]
722
00:33:13,221 --> 00:33:14,909
- මම ... මම ...
- අදහස් නැත! ප්රතිචාරයක් නැත!
723
00:33:14,911 --> 00:33:17,789
ඔහුට අදහස් දැක්වීමක් නැත!
724
00:33:17,791 --> 00:33:19,402
ස්තුතියි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
725
00:33:19,404 --> 00:33:20,861
ඔයාට ස්තූතියි!
726
00:33:20,863 --> 00:33:22,436
දැන්, මට සවන් දෙන්න!
727
00:33:22,438 --> 00:33:25,393
මට ඔබ වෙනුවෙන් වචන දෙකක් තිබේ:
"කට වහගන්න!"
728
00:33:25,395 --> 00:33:26,890
පොඩිම දේ
ඔයා කියනවා පුළුවන් කියලා...
729
00:33:26,892 --> 00:33:28,272
අපට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය
730
00:33:28,274 --> 00:33:29,270
සහ මගේ ආරක්ෂාව විනාශ කරන්න.
731
00:33:29,272 --> 00:33:30,384
කුමක්ද
ඔබේ ආරක්ෂාව?
732
00:33:30,386 --> 00:33:32,227
ප්රතික්ෂේප කරන්න, ප්රතික්ෂේප කරන්න, ප්රතික්ෂේප කරන්න!
[දොර සද්දේ ඇරිලා]
733
00:33:32,229 --> 00:33:33,341
සම්බන්ධතාවය,
734
00:33:33,343 --> 00:33:34,724
පැහැරගැනීම්, මිනීමැරුම්.
735
00:33:34,726 --> 00:33:36,490
ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.
736
00:33:36,492 --> 00:33:38,563
අපි වරද පිළිගන්නම්,
737
00:33:38,565 --> 00:33:39,908
හැරී නිදොස් කොට නිදහස් වෙයි.
738
00:33:39,910 --> 00:33:42,365
සහ මම විරුද්ධ නඩු පවරනවා
ඩොලර් මිලියන ගණනකට.
739
00:33:42,367 --> 00:33:44,287
Yup?
740
00:33:44,940 --> 00:33:45,859
ස්තුතියි මචන්.
741
00:33:45,861 --> 00:33:48,125
ලස්සනට කතා කරන්න
නගරවාසීන්.
742
00:33:48,127 --> 00:33:49,968
ඒ හික්ස් තමයි
විභව සාක්ෂිකරුවන්.
743
00:33:49,970 --> 00:33:51,658
ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බලන්න
බීම ගැටලුවක්,
744
00:33:51,660 --> 00:33:53,655
තම බිරිඳට පහර දෙන,
කවුද මුදල් ණය,
745
00:33:53,657 --> 00:33:55,729
සාක්ෂිකරුවෙකු නිසා
කවුද බොන්නේ
746
00:33:55,731 --> 00:33:56,765
නැත්නම් ඔහුගේ බිරිඳට පහර දෙයි
747
00:33:56,767 --> 00:33:58,301
නොවේ
විශ්වසනීය සාක්ෂිකරුවෙක්.
748
00:33:58,303 --> 00:33:59,683
සියලු කුණු සොයා ගන්න
ඔයාට පුළුවන්.
749
00:33:59,685 --> 00:34:01,296
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
750
00:34:01,298 --> 00:34:02,103
ටිකක් නින්දිතයි
ප්රවේශය,
751
00:34:02,105 --> 00:34:03,216
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
752
00:34:03,218 --> 00:34:05,098
ඔබට ඔබේ හොඳම මිතුරා අවශ්යයි
නිදහසේ යන්නද?
753
00:34:05,100 --> 00:34:06,250
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
754
00:34:06,252 --> 00:34:07,095
රොත් යන්න.
755
00:34:07,097 --> 00:34:09,016
[කාන්තාව]: CNN ඇමතීය.
756
00:34:10,361 --> 00:34:12,281
පාරිශුද්ධ...
757
00:34:12,588 --> 00:34:14,736
අනේ දෙවියනේ.
758
00:34:14,738 --> 00:34:16,349
හේයි, අපි යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
759
00:34:16,351 --> 00:34:17,847
හරි හරී?
760
00:34:17,849 --> 00:34:19,769
ඔව්, ඒක නිකන්...
761
00:34:21,496 --> 00:34:23,223
ඒක රොත්ට පෙන්නන්න එපා.
762
00:34:23,225 --> 00:34:24,336
ඔව්.
763
00:34:24,338 --> 00:34:26,256
වෙන්න යන්නේ
හරි, හැරී, හරිද?
764
00:34:26,258 --> 00:34:27,178
හොඳයි, මම හිටියා
ප්රවෘත්ති බලනවා.
765
00:34:27,180 --> 00:34:28,675
ඔවුන් කියන දේ මම දනිමි.
766
00:34:28,677 --> 00:34:30,557
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්,
මගේ ජීවිතය අවසන්.
767
00:34:30,559 --> 00:34:32,746
එය විශාල වැටීමකි.
මම වැටෙනවා.
768
00:34:32,748 --> 00:34:35,088
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
වරක් ප්රඥාවන්තයෙක් මට කීවේය
769
00:34:35,090 --> 00:34:36,778
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතු බව
වැටීමට බිය වන්න.
770
00:34:36,780 --> 00:34:38,007
ඔව්, එතරම් ප්රඥාවන්ත නොවේ
සියල්ලට පසු,
771
00:34:38,009 --> 00:34:39,158
ඒත් ආවට ස්තුතියි.
772
00:34:39,160 --> 00:34:40,119
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
773
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
මම නැවතී සිටිමි
ගූස් කෝව්හි.
774
00:34:41,541 --> 00:34:44,304
හරිද?
මම මුහුදු කුරුල්ලන්ට කෑම දුන්නා.
775
00:34:44,306 --> 00:34:46,033
ඔබ නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යා යුතුය.
776
00:34:46,035 --> 00:34:47,645
බලන්න, රොත් යනවා
ඔයාව බහින්න, හරිද?
777
00:34:47,647 --> 00:34:48,835
නමුත් ඔහු කරන තුරු,
778
00:34:48,837 --> 00:34:50,487
මම ඉඳලා කරන්නම්
මට උදව් කිරීමට හැකි ඕනෑම දෙයක්.
779
00:34:50,489 --> 00:34:51,677
ඔබේ නවකතාව ගැන කිව්වොත්?
780
00:34:51,679 --> 00:34:53,329
කලබල වෙන්න එපා
නවකතාව ගැන.
781
00:34:53,331 --> 00:34:56,823
අහන්න, ඔයා කියපු දේ
ඔබ මට කතා කළ විට දුරකථනයෙන්?
782
00:34:56,825 --> 00:34:58,474
ඔබ ඇසුවා
ඔයා නෝලාට කරපු දේ.
783
00:34:58,476 --> 00:35:00,548
ඔබ කිව්වා ඒක
ඔබේ වරද.
784
00:35:00,550 --> 00:35:03,697
ඔව්, එය නිකම් විය
හැඟීම්, සහ...
785
00:35:03,699 --> 00:35:07,229
ඔබ පමණක් විය
කවුද නෝලා ගැන දැනගෙන හිටියේ ඉතින් මම...
786
00:35:07,231 --> 00:35:09,801
හරි, බලන්න, ගොඩක් ...
බොහෝ කෝපය,
787
00:35:09,803 --> 00:35:11,530
සහ උපහාසාත්මක,
788
00:35:11,532 --> 00:35:14,103
නමුත්... දෘඪ සාක්ෂි නැත
789
00:35:14,105 --> 00:35:16,752
එය කෙලින්ම ඔබව සම්බන්ධ කරයි
දැරිය ඝාතනයේදී.
790
00:35:16,754 --> 00:35:18,674
තවමත්.
791
00:35:19,596 --> 00:35:21,821
මම කැමති නැහැ
විස්මයන්.
792
00:35:21,823 --> 00:35:24,548
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කියලා
793
00:35:24,550 --> 00:35:25,700
ඔබ සහ නෝලා ගැන?
794
00:35:25,702 --> 00:35:28,004
මට අවශ්ය නිසා
සියල්ල දැන ගැනීමට
795
00:35:28,006 --> 00:35:29,616
මම යනවා නම්
ඔබව නිවැරදිව නියෝජනය කරන්න.
796
00:35:29,618 --> 00:35:31,344
ම්ම්-හ්ම්.
797
00:35:31,346 --> 00:35:33,341
පොලිසිය මගෙන් ඇහුවා
මම මොනවද කරමින් සිටියේ
798
00:35:33,343 --> 00:35:37,143
අගෝස්තු 30 වෙනිදා සවස.
799
00:35:37,145 --> 00:35:38,487
මම ඔවුන්ට කිව්වා
මම නගරයෙන් පිටත සිටියෙමි,
800
00:35:38,489 --> 00:35:40,524
මම හිටියේ බොස්ටන් වල.
801
00:35:41,638 --> 00:35:42,711
මම හිටියේ නැහැ.
802
00:35:42,713 --> 00:35:46,090
මම හිටියේ මොටෙල් එකක
වෙරළ පාරෙන් පිටත,
803
00:35:46,092 --> 00:35:48,012
The By the Sea Motel.
804
00:35:51,276 --> 00:35:54,077
9:00 වන විට,
ඇය පැමිණ තිබුණේ නැත.
805
00:35:54,079 --> 00:35:54,999
එය ඇය මෙන් නොව,
806
00:35:55,001 --> 00:35:56,920
ඇය සිටි නිසා
සෑම විටම නියමිත වේලාවට.
807
00:35:58,725 --> 00:36:00,950
[නෝලාගේ කටහඬ]:
"කාමර 8 ට 8:00.
808
00:36:00,952 --> 00:36:02,679
ඉන්පසු සදහටම ඉවතට.
809
00:36:02,681 --> 00:36:04,601
ආදරය, එන්."
810
00:36:08,018 --> 00:36:09,744
වෙලාව කීයද දන්නේ නෑ
මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි,
811
00:36:09,746 --> 00:36:13,123
නමුත් මම ගුවන් විදුලියට අවදි වුණෙමි,
812
00:36:13,125 --> 00:36:15,120
එතකොට මම...
813
00:36:15,122 --> 00:36:18,499
ඇය නැති බව මම දැනගත්තා.
814
00:36:18,501 --> 00:36:21,610
ඇය ඇඳ සිටියේ ඇගේ රතු ඇඳුමයි.
815
00:36:21,612 --> 00:36:23,108
ඇය මා වෙනුවෙන් එය පැළඳ සිටියාය.
816
00:36:23,110 --> 00:36:25,142
එය ඇගේ ප්රියතම ඇඳුම විය.
817
00:36:25,144 --> 00:36:26,755
[ගුවන්විදුලි නිවේදකයා]:
සුභ උදෑසනක්! වෙලාව 6:30,යි
818
00:36:26,757 --> 00:36:29,751
සහ පුරෝකථනය අව්ව සහිතයි
මෙම ඉරිදා, අගෝස්තු 31ට
819
00:36:29,753 --> 00:36:32,016
දැන්, හදිසි වාර්තාවක්.
820
00:36:32,018 --> 00:36:33,668
[ප්රවෘත්ති වාර්තාකරු]:
පොලිසිය පොදු අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කළේය
821
00:36:33,670 --> 00:36:35,203
Sommerdale කලාපයේ
822
00:36:35,205 --> 00:36:38,199
අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව
15 හැවිරිදි Nola Kellerganගේ
823
00:36:38,201 --> 00:36:40,848
ඊයේ සවස
7:00 ප.ව.ට පමණ
824
00:36:40,850 --> 00:36:42,231
පොලිසිය අහන්න කැමතියි
ඕනෑම අයෙකුගෙන්
825
00:36:42,233 --> 00:36:44,228
ගැන තොරතුරු සමඟ
ගැහැණු ළමයා සිටින ස්ථානය.
826
00:36:44,230 --> 00:36:45,687
ඇය අතුරුදහන් වූ අවස්ථාවේ,
827
00:36:45,689 --> 00:36:47,685
නෝලා කෙලර්ගන්
රතු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය.
828
00:36:49,836 --> 00:36:52,099
ඉතින්, ඔබ හමු විය.
829
00:36:52,101 --> 00:36:54,021
ඔබ හමුවෙමින් සිටියේ...
830
00:36:54,943 --> 00:36:56,785
අපි නගරයෙන් පිටවෙන්නයි හිටියේ.
831
00:36:56,787 --> 00:36:59,088
හරි...
832
00:36:59,090 --> 00:37:00,279
සහ ඒ නිසයි
833
00:37:00,281 --> 00:37:02,508
ඔබ කිව්වා ඒක
ඔබේ වරද?
834
00:37:03,851 --> 00:37:05,309
ම්ම්-හ්ම්.
835
00:37:05,311 --> 00:37:07,690
මම දන්නවා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද,
836
00:37:07,692 --> 00:37:09,763
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
නෝලාව මරන්න.
837
00:37:09,765 --> 00:37:10,685
මම ඇයට ආදරය කළා,
838
00:37:10,687 --> 00:37:11,837
සහ මම නොතිබුනේ නම්
ඇයගෙන් විමසා ඇත
839
00:37:11,839 --> 00:37:13,027
මාව හමුවීමට
එම හෝටලයේ,
840
00:37:13,029 --> 00:37:14,949
ඇය තවමත් විය හැක
අද ජීවත් වෙන්න.
841
00:37:21,170 --> 00:37:23,090
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය ලැබෙනවා.
842
00:37:24,434 --> 00:37:26,276
ඒක මහ විපත්තියක්.
843
00:37:26,278 --> 00:37:27,696
නඩු පැවරීම නම්
මෙය අල්ලා ගනී,
844
00:37:27,698 --> 00:37:29,657
හැරී කෙලවෙලා.
845
00:37:32,537 --> 00:37:34,457
අහ්, ජරාව...
846
00:37:42,290 --> 00:37:44,400
[මාකස් කියවයි]: "මගේ මේසය මත,
පෝසිලේන් බඳුනක් ඇත.
847
00:37:44,402 --> 00:37:46,627
ඇතුළත මගේ ලොකරයේ යතුරකි
මොන්ට්බරි හි ව්යායාම් ශාලාවේ,
848
00:37:46,629 --> 00:37:48,087
203.
849
00:37:48,089 --> 00:37:49,392
සියල්ල එහි ඇත.
850
00:37:49,394 --> 00:37:50,621
සියල්ල පුළුස්සා දමන්න.
851
00:37:50,623 --> 00:37:52,543
මම අනතුරේ."
852
00:38:47,416 --> 00:38:50,871
එය "නපුරේ සම්භවය" වේ.
853
00:38:50,873 --> 00:38:53,637
එය හැරීගේ ය
මුල් අත්පිටපත.
854
00:38:55,097 --> 00:38:57,094
ශුද්ධ වූ ගවයා...
855
00:39:04,235 --> 00:39:06,156
[තරග වැඩ වර්ජන]
856
00:39:08,076 --> 00:39:10,800
[මාකස්]: මම දැන සිටියෙමි
මම කරමින් සිටියේ නීති විරෝධී ය,
857
00:39:10,802 --> 00:39:14,141
ඒ මේ සියල්ල පුළුස්සා දැමීමෙන්
චෝදනා කරන සාක්ෂි,
858
00:39:14,143 --> 00:39:17,750
මම හදිසියේම හවුල්කරුවෙකු විය.
859
00:39:17,752 --> 00:39:21,322
නමුත් මම හැරීව ද දැන සිටියෙමි,
860
00:39:21,324 --> 00:39:24,854
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය,
මගේ උපදේශකයා.
861
00:39:24,856 --> 00:39:27,273
ඔහු මගේ මිතුරා විය,
862
00:39:27,275 --> 00:39:29,196
සහ මට ඔහුට උදව් කිරීමට සිදු විය.
863
00:39:30,156 --> 00:39:31,728
ක්රමයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට කරන්න තිබුණා
864
00:39:31,730 --> 00:39:34,956
ඔහු කරන චෝදනාව.
865
00:39:46,130 --> 00:39:47,549
එවිට,
866
00:39:47,551 --> 00:39:51,082
මම ගිනිදැල් බලා සිටියදී
කඩදාසි අළු බවට පත් කරන්න,
867
00:39:51,084 --> 00:39:54,115
හිල් සිතිවිල්ලක්
මා උඩින් රිංගා...
868
00:39:54,117 --> 00:39:58,149
මම වැරදියි නම්?
869
00:40:09,439 --> 00:40:11,973
මම අනතුරේ සිටියේද?
870
00:40:14,028 --> 00:40:19,028
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
871
00:40:19,254 --> 00:40:22,326
[♪♪♪♪♪]